sexta-feira, 13 de janeiro de 2017
Pete Doherty - Q Magazine, John Hassall - Sopitas: Entrevistas
Hey!
Trago, finalmente, as traduções da entrevista com o Pete da última Q Magazine e algumas poucas palavras do John para o site espanhol sopitas.com. É, eu demorei, mas... antes tarde do que nunca. xD
Primeiramente, passo a palavra ao John:
John Hassall e o The April Rainers
O que foi que você mais gostou em estar na estrada novamente com os Libertines?
John Hassall: tudo, obviamente eu me sinto muito privilegiado
de tocar com eles novamente, em estágios impressionantes ao redor do mundo,
conhecer grandes países, conhecer outras partes do mundo, sair novamente com
todos da banda. Fomos para o México no ano passado, por exemplo, Pete, Carl e
eu fomos a vários museus por lá e foi ótimo, nos sentimos muito privilegiados
de viver coisas assim.
E o que é que mais lhe incomoda em estar em turnê? Não só
com os Libertines mas com qualquer banda em geral.
JH: é muito complicado voltar para casa, você tem tido uma
vida muito diferente de todos, sabe? Está muito tempo fora com um grupo de
pessoas e você se sente estranho quando você está de volta em sua própria casa,
é absurdo. Quero dizer, isso é bom, mas é algo que eu ainda estou trabalhando e
é um desafio às vezes.
-----------------
Os caminhos cruéis do Pimpernel¹ Cicatrizado
Pete Doherty ia abrir o Bataclan¹ em Paris um ano depois do atentado sofrido, mas Sting apareceu no último minuto. Em vez disso, Doherty fugiu para um hotel argentino, superou seu vício com a heroína e voltou para fazer o segundo e terceiro show da casa – apagando o Sting da memória de todos.
Sylvia Patterson passsou duas noites com Doherty discutindo memórias, violência, heroína, cocaína, desintoxicação, dinheiro, amor, música, a sua coleção de cachimbos de crack, Amy Winehouse, The Rolling Stones e cada ponto entre eles...
¹ Pimpernel: Provavelmente uma referência ao livro de 1903 Pimpinela Escarlate, da escritora britânica Baronesa Orczy.
² Bataclan: Casa de espetáculos francesa que sofreu ataques terroristas em novembro de 2015.
“Eu imagino o Sting pensando: ‘Nós não podemos deixar um maldito drogado reabrir o Bataclan, Eu vou fazer isso.’ E eu pensei: ‘Não, eu vou ficar limpo e fazer isso.’ Por eles.”
Exatamente um ano e três dias após o Massacre de Bataclan em Paris eo Bataclan é cercado por gritos dos parisienses junto a uma canção de comédia sobre o massacre de Bataclan em Paris. Somente o Rock'n'roll pode fazer isso. A música parece comédia, pelo menos, a mais nova brincadeira de Pete Doherty, Hell To Pay At The Gates Of Heaven, embora o sentimento seja profundamente sério: como a ideologia juvenil que tradicionalmente suscita intenção musical também pode provocar, em uma psique retorcida, a intenção da violência diabólica.
"Vamos, rapazes, escolham a sua arma!", Canta um notável e robusto Doherty esta noite, antes de verificar o nome da guitarra favorita de John Lennon contra a escolha do terrorista em munição fanática ", J-45 ou AK-47 ... está tudo a bordo do Armageddon ... e o show inteiro vem desmoronando... "
A nova banda solo de Doherty, a Puta Madres, com seis nacionalidades, está tocando o primeiro show de sua existência. Começou com a violinista americana Miki Beavis interpretando uma apresentação solo de La Marseillaise, a multidão desafiante e emocionante rugindo cada palavra. O peito nu do guitarrista galês Jack Jones carrega as palavras "Nick Alexander", o homem assassinado da propaganda dos Eagles Of Death Metal. Doherty, por sua vez, mesmo em um visual de colete e suspensórios conjurando uma visão de Rab C Nesbitt, é uma potência teatral, nenhum traço aqui do antes moribundo caído de muitos anos no palco. Sem aviso prévio, Carl Barât aparece com aplausos explosivos e os companheiros do Libertines gritam como um só através de You’re My Waterloo, Time For Heroes e um eufórico Up The Bracket, o Bataclan agora é um mar agitado de pernas surfando. À medida que Barât desaparece, Doherty propulsa a sua guitarra por cima das cabeças das primeiras 10 fileiras, logo seguida, à medida que as canções se desenrolam, através de um frenético Killamangiro, com seu chapéu, gaita, pandeiro e microfone para uma multidão gritando e rindo.
"Foi aqui", entoa Doherty, finalmente abordando o pesadelo de Bataclan, "aqui nesta sala, zut alors ..." antes de seu lamento a Amy Winehouse, Flags Of The Old Regime - "e você não mais sente as músicas .. e eu não quero morrer "- fazendo as primeiras fileiras chorar. "Eu tenho que terminar essa coisa", declara Doherty, "e não vamos levar tiros como coelhos ... merci boo!" A multidão não o deixa ir, os pés trovejando por cinco minutos inteiros, gritos de "Lee- Ber-teens! ", o tipo de erupção espontânea de alegria comunitária que você só encontra em Barrowlands de Glasgow. Depois de um estádio gritante de Fuck Forever, uma bandeira francesa estendeu-se sobre os ombros curvados da banda completa, as luzes sobem, a multidão se dispersa e três parisienses sorridentes persistem, bolsas penduradas, valsando juntas no chão de madeira que viu tanta coisa terrível. É pete Doherty, de todas as pessoas, para transformar a atmosfera do Bataclan de um funeral em um casamento.
2017 marcará, surpreendentemente, 20 anos desde que o adolescente Doherty e Barât formaram os inexperientes Libertines, 20 anos de busca do que Doherty sempre chama de The Arcadian Dream (O Sonho Arcadiano), subvertendo a realidade através da melodia, do deboche e das febres românticas dos gigantes literários. Por sua vida adulta, Doherty viveu
uma realidade de sonho, de hinos carousing e vício crônico,
de caídas, prisão e tirania dos tablóides, de reabilitação, reuniões e redenção
ocasional. Seu 2016, porém, tem sido excepcionalmente produtivo, tocando tanto
solo quanto turnês com o re-formada Libertines, lançando seu alegre, popular e muitas
vezes engraçado segundo álbum solo Hamburg Demonstrations, enquanto The Libertines
estão de volta "no gelo" após sua turnê sul-americana do outono de
2016. Foi lá, de todos os lugares, Doherty finalmente derrotou seu vício em
heroína, anunciou que estava "limpo", mesmo que seu tubo de crack
nunca esteja longe. A Q esperou cinco longas horas para o infame pimpernel do
indie-rock dentro de um camarim no Bataclan até ele finalmente aparecer (ele
ainda não possui telefone celular), menos de uma hora antes do showtime, uma
presença sorridente, arrastada e preocupada em um pino desgrenhado, terno
listrado, cabelos grisalhos saindo para fora de seu chapéu marrom. "Tudo
bem?", Ele anuncia em sua voz pouco audível. “Quando foi que te vi pela última vez?”
Faz três anos que a Q passou um tempo com um Doherty
emocional, soluçando abertamente em um 2013 dominado por entrevistas abortadas
de Babyshambles e shows solo não acontecidos, ataques de pânico e vício de
heroína na China, remorso por amigos mortos, problemas com relacionamentos de
família. Hoje à noite, depois de 45 segundos, ele desaparece de novo,
"esqueceu algo", voltando 10 minutos depois com um longo,
ornamentado, cachimbo de crack de cobre anexado a um emaranhado de correntes e
crânios de metal (trinkets da América do Sul), evapora para o banheiro e emerge
hesitante.
“Eu estava na ponta dos pés!” Ele
pegou um livro nas proximidades, Convenant with Death, sobre a Primeira Guerra
Mundial. "Divertida palavra 'ambulância', não é?" Ele medita, enquanto
é fotografado, "perambulate, ambyooooo ..." É a maneira curiosa de Doherty:
nebuloso, sinuoso, oblíquo. Estamos sentados juntos no sofá, Doherty anunciando
que foi Sting, em parte, que inspirou a sua vida sem heroína; Doherty, um
parisiense desde 2009, foi escalado como o acto de reabertura original antes do
usurpamento repentino e impudente de Sting. "Eu imaginei que ele estaria
motivado por pensar, 'Nós não podemos deixar um bastardo viciado reabrir o
Bataclan, eu vou fazer isso", ele começa. "E eu pensei, 'Não, eu vou
estar limpo e fazer isso.' Porque isso muda como eu canto, como eu estou
envolvido. Eu queria fazer isso para este show. Por eles ".
Doherty tem um momento Spinal Tap¹ nas entranhas do
Bataclan.
¹ Spinal Tap: Uma banda fictícia britânica criada para um filme de 1984 chamado This is Spinal Tap.
Diga a ele que o show de ontem à noite foi ecstasticamente
poderoso e ele está instantaneamente emocionado e trêmulo. "Ah não, não,
eu estou lutando agora porque ontem à noite foi incrível, agora mesmo eu estou pensando
e eu não sei o que fazer", ele se encolhe, insondável. “Eu não sei o que
quero dizer. Porque esta é uma banda nova, novas canções e ontem à noite eu
executei como eu queria. E não é assim de costume. De qualquer maneira ... você
tem uma bebida? "
A música, ele observa, é a única coisa que poderia salvar a
alma do Bataclan, o local agora com uma placa memorial e portas de vidro na
frente com as palavras FUCK ISIS.
"A música é extrema", ele pensa. "A música
muda vidas da mesma maneira que uma bala muda vidas, você sabe? É como aquela
expressão que o [John] Lennon costumava dizer sobre ser ligado. É sobre ligar.
Ou desligar algo.”
Depois da turnê sul-americana dos Libertines - México,
Chile, Argentina, Brasil - Doherty permaneceu e finalmente confrontou o vício
de heroína de que fala hoje através de metáfora romântica.
"É como se eu finalmente visse o lado ruim da garota
que nunca foi boa para mim", ele explica, de seu processo de
desintoxicação de heroína, agora rasgando os pedaços de uma pizza de pepperoni.
"Você não pode pegar a coisa lá, sabe?" Ele continua. "Eles
fazem isso e mandam para os EUA. Então eu só sentei no quarto do hotel, e ouvi The La's constantemente. Normalmente eu
faço desintoxicação, vou para reabilitação, é sempre em minha mente, apenas
uma questão de tempo. E eu não estava ... desejando. Apenas perdi aquele
sentimento, aquela faísca se foi. Eu pensei exatamente sobre o que eu estava
fazendo. Basicamente, é apenas um sedativo gigantesco. Isso apenas poupa você
de incômodo. Sabe?"
O que clicou? Como você fez para si mesmo o que os
profissionais não puderam fazer por anos?
"Talvez Deus tenha ajudado o serviço postal", ele
decide. "Ela toda [a heroína] ficou presa em Miami. E no momento em que ela
veio, desceu direto pelo WC ... o que não combina comigo de maneira alguma.
Antes, era sempre, 'Não importa, não importa que você gastou todo o seu
dinheiro, porque sempre temos um ao outro.' Mas ela não estava lá por mim em
Buenos Aires, sabe? "Ele explica como heroína para ele, originalmente,
"não foi por razões emocionais, era uma coisa falsa-intelectual, era ópio"
e como ele chegou a perceber, "Eu não preciso dela, ela [apenas] me ajuda a
dormir." Ele suspira de novo, contemplando esse enorme ponto de virada da
vida. "Mas é um tempo frágil", observa. "Mas então eu penso em
outras pessoas lendo isso e pensando, [personifica meu sotaque escocês] 'Porra,
porra, mon!'"
Eu me pergunto se ele está agora olhando para um futuro
livre de crack, também? "Eu não posso continuar usando cocaína na Europa
depois de visitar a América do Sul de qualquer maneira", ele responde,
estranhamente. "Porque eu percebi nesses anos todos que eu não estive
realmente usando, qualquer que seja a porra com que eles cortaram isto."
Quando você diz que está "limpo", você sempre quer dizer limpo apenas
de heroína, não é? "Sim," ele responde e não diz mais sobre o crack.
"Mas isso ... é um começo." E ele está aparecendo nos shows ...
"Sim," ele sorri, com um vigoroso aperto de mão.
Ontem à noite, após o espantoso show, surgiu um curioso
desenvolvimento. A Q ouviu que Doherty, ao invés de celebrar, durante uma
entrevista de bastidores de 10 minutos com um jornal de domingo, tornou-se
inexplicavelmente agressivo, discutindo tanto com o entrevistador quanto com Barât.
O que aconteceu?
"Oh, porra!", Ele de repente grita, saltando do
sofá, andando em torno do quarto. "Bebidas pesadas, e Carl me disse que
ela [a entrevistadora] o acusou de beliscar sua bunda anos atrás e de repente
me lembrei de alguns artigos [do jornal]. Eu pensei, 'Na verdade, quem diabos é
você? Saia!" Eu pensei, 'Agora eles devem estar fazendo algo de bom para o
mundo [cobrindo esse show]. Em vez de fazer parte de uma grande máquina que
está sufocando todos culturalmente e destruindo o planeta." Ele parece
ofendido.
"Eu acho que eu só gostava
de uma discussão", ele gagueja, "provocando-a," Justifique sua
visão política "e ela estava tipo, 'Você perdeu Kate [Moss]? Você pode me
citar sobre isso.”
Então você aparentemente chamou Carl de "racista"
...
"Oh, merda!" Ele balança, a cabeça agora em suas
mãos. "OK, eu estava agressivo, eu fui rude com a jornalista e ela não
merece isso e Carl não merece me trazer ... por que eu fui expulso da banda
novamente? Nunca se discute, você vê? Aw, eu não deveria ter dito isso! Eu o
amo tanto."
Ele anda um pouco mais, as mãos segurando seu rosto.
"Tudo está voltando para mim agora. Eu o ofereci também!", Ele rugiu.
"'Toe to toe no cobbles' foi a minha expressão. Eu tirei o meu casaco!
Jesus Cristo."
O que é pior é como gracioso Barât era: "Eu nunca tinha
o visto daquela forma antes, nunca; Ele estava elegante e charmoso e não se
machucou.” Barât o empurrou para dentro do banheiro e anunciou algumas "grandes"
notícias secretas.
"Ele estava juntando dinheiro", ele sussurra.
"Todos as nossas economias. Ele tem este prédio agora, em frente ao mar,
eu não vou dizer onde, e vamos abrir um Hotel do Libertines. Com um estúdio,
uma discoteca, um bar. Ele está morto em cima dele. Aberto para... qualquer um
que pague a conta!"
Se Doherty permanece preocupado com suas próprias lutas
internas, ele ainda observa, como todos, as lutas do mundo mais amplo. A
vitória da eleição presidencial de Trump ele considera "desastroso, porque
eu sou um movimento livre, mais em conseguir derrubar as fronteiras". Ele
lamenta a "crença do Ocidente no homem liberal branco... ele é tão
fodidamente perfeito?" Aqui no Bataclan, alvo de uma atrocidade
terrorista, ele contempla a humanidade distorcida.
"A humanidade sempre foi
estranha no coração", ele pensa, de volta ao sofá. "Veja como as
sociedades se formam, rituais, práticas, até mesmo rock'n'roll.
A humanidade é realmente escura e torcida. Mas eu tenho fé.
Talvez estejamos apenas repetindo ciclos de tomar fôlego e depois ir ao
absoluto spasmo novamente. Deixando sair para fora todo esse ódio e raiva.
"
Ele contempla como a grande arte que define a cultura em que
ele sempre acreditou poderia ressurgir de toda essa loucura.
"Bem, eu sempre pensei isso", ele conclui, uma
súbita coerência emergindo. "Quando eu tinha 14, 15 anos, eu não queria
participar da sociedade. Porque estava me apodrecendo de dentro para fora.
Naquela idade, era apenas a página de cartas da NME me mantendo são. E então,
quando Jai [seu novo gerente, um velho amigo da escola] me deu uma fita com The
Smiths e The Stone Roses, e livros e livros e mais livros, eu guardei. Eu ia
morrer, eu acho. E a música me tirou desse inferno, da realidade. Até que eu
estava tão hipnotizado, por canções, por esses ídolos, isso se tornou minha
realidade. E tem sido assim desde então. Porque eu não posso retornar àquele
lugar, aquela coisa em que meus pais acreditavam: se esforçar, trabalhar, economizar,
cortar o cabelo. Eu provavelmente teria me tornado um psicopata. Mas de uma
maneira sutil. Ou, acabar entrando em um local e pulverizando uma plateia com
uma metralhadora de fúria e ciúme que eles estavam se divertindo ".
Ele se afasta de seu ponto, dando a volta à idéia de que
todos os artistas bem sucedidos, em última instância, "se tornam de valor
para a coisa que você está contra, rótulos, agências, mas você tomou o
dinheiro, então você é usado".
Ele se distancia mais, para suas crises financeiras.
"Eu tenho ... coisas eternas que automaticamente me
tiram seis mil por mês", ele hesita. "E tantas multas por bilhetes de
estacionamento - você não pode estacionar uma caravana em qualquer lugar hoje
em dia. É discriminação, cara. O que sou eu, negro!? "
Eu o animo lembrando-o de uma
conversa que tivemos há 10 anos
em sua cabana de Hackney, quando Doherty era uma bagunça,
sem um contrato de trabalho, fumando crack constantemente, sobre sua posição
cultural como o mais malvado roqueiro mal-sucedido, que nunca alcançou seu
potencial, e que descreveu a si mesmo como "apenas um compositor schmindie¹".
Ao vê-lo no palco ontem à noite, ouvindo a multidão gritar aquelas músicas
amadas, não parecia mais justo: Pete Doherty fez muito. Muito, considerando.
Talvez, para um "escritor schmindie", ele finalmente tinha feito o
suficiente.
"Oh, droga!", ele agora pisca, o queixo treme.
"Podemos conversar sobre isso depois do show [hoje à noite]? Eu não vou
ficar agressivo e expulsar você! Eu me pergunto sobre o potencial. Eu não sei
se estou no trabalho certo."
O que mais você poderia ter feito?
"Um palhaço?" Ele sorri. "Não, eu só queria
jogar para o QPR, para sempre ..."
Hoje à noite, de volta ao palco, o novo espírito de Doherty
está diminuindo, ele está mais estúpido, menos interessado em conversar e Paris
o ama de qualquer maneira, berrando os hits, sem Barât.
Ele tem energia suficiente, no entanto, para lançar um pedal
de aço na multidão, incluindo as suas patas aparafusadas, que navega por cabeças
como um iate naufragando. A restauração espiritual do Bataclan está completa.
Nos bastidores do minúsculo camarim, a banda e o pessoal se
reúnem, Doherty reclinado no sofá onde a Q se junta a ele, agora sem seu colete,
suspensórios ainda encaixados, sem chapéu, cabelo desarrumado, correntes ao
redor do pescoço, que possui uma tatuagem com nome de seu filho agora de 13
anos de idade, Astile. Não há nada de muito paterno nele, sua mão esquerda
acariciando o tubo de crack de cobre de duas peças que ele criou a partir de
versões da Tailândia e Hamburgo, anunciando: "Eu tenho uma coleção, venha conhecer
uma hora".
Será que eu devo?!
"Eles não estão todos
ativos!" Ele ressalta. “Tenho cachimbos de pedra dos chefes africanos, o
velho cachimbo de ópio de Nick Cave ... (grita pelo quarto), cuidado com a
máquina de escrever, cara, é um Olivetti!”
É um ambiente tão “chapado” quanto o lendário dos anos 90,
falando sem parar, Doherty balança um saco de crack, alguém se aproxima com um
tablet, com sua tela preta espelhada contendo linhas marcads. "Quer
um?" A Q recusa, enquanto ajuda a si mesmo.
¹ Schmindie: Termo um pouco depreciativo usado para o lado mais emocionalmente suscetível da música indie. Baladas, canções sobre desilusões.
Aqui, ele segura o cigarro eletrônico da Q. "Você consegue
fumar crack através disso?" Parece milagroso, agora, que ele possa fazer
esses maravilhosos shows com este estilo de vida contínua de carnificina
química; Ele tem a mesma resistência de Keith Richards, ou o quê?
"O álcool é muito mais debilitante!", ele assegura,
antes do conto contraditório ser contado por Keith Richards no Festival da Ilha
de Wight em 2007 (enquanto acompanhava Amy Winehouse).
"Keith disse, 'O que você está fazendo? Indo nas veias?
Nós só injetamos na pele nos anos 60!’" Antes de Doherty "desmaiar"
no camarim dos Rolling Stones.
"Eles tinham vestiários de cores diferentes", ele
se maravilha. "Tio Ronnie Wood, o dele era chamado The Detox Room, todo
branco e ele me deixou ali, nos caixotes, com minhas pernas no ar, nas minhas
costas, como uma vaca morta. Eu ouvi a voz de Ronnie no meio da minha demência,
[personificação do local] “Faça com que ele seja removido! Ele é uma
responsabilidade! E ele não é sério! Eu sou... Billy Hughes, Mississippi John
Hurt e seu companheiro, aquele que canta,[grita] 'o médico diz ah não posso
viver maaaaais! Mas quando eu estiver morto, eu fico por muito tempo!"
Eu digo que ele agora tem 37 anos. "O que você está
dizendo!", Ele diz, antes dele gritar uma mistura de clássicos escoceses
para a minha sorte: Flower Of Scotland, I’ll Take The High Road, The
Proclaimers’ (I’m Gonna Be) 500 Miles e o clássico de Chas & Dave,
“Snook-ah loop-ee, nuts are we!”
Como vai o Sonho Arcadiano (Arcadian Dream) no final de
2016?
"O Sonho Arcadiano está vivo e bem", diz ele. "Todoos
estão perseguindo suas melodias e sonhos, pechinchando seus vestidos nas lojas.
[Vira para a namorada francesa tecladista Katia de Vidas, usando um vestido
flapper¹ com franjas] Katia, faça o seu vestido brilhar! Esse é o Sonho
Arcadiano, cara! Viva, boo-boo, eu te amo!"
Você está feliz?
"Bem neste momento eu estou, sim!", Ele confirma,
felizmente. A Q deixa-o, na esperança de vê-lo novamente em três anos, quando
estiver com 40, ele contorce seu rosto ao escutar isso.
É um privilégio envelhecer, Pete. Tornar-se velho. Não dê
uma de Amy.
"Mas o que ela fez, no entanto?", Ele se pergunta,
genuinamente.
Ela não comeu o suficiente, foi tudo o que fez.
"Ela era frágil", ele concorda. "Bem, eu sei
que sou um pouco confuso. Mas eu estou bem. Eu acho, interiormente, que estou
bem. É engraçado como isso muda, sabe?
Enquanto ele come as pizzas,
talvez, ele pode até ficar bem. Em um mundo onde o louco do rock'n'roll
maverick continua a ser uma espécie em extinção, vamos esperar que Pete Doherty,
aos 40 anos, exista: ele não realizou seu sonho de vida no QPR, mas ainda há
melodias por vir. E o Hotel do Libertines. Ainda tem tudo pelo que tocar,
afinal.
¹ Flapper: É um termo típico dos anos 1920 aplicado a certas moças. Link no wikipedia.
-----------------
Algumas coisas podem ter ficado confusas, eu peço perdão, mas o Pete é realmente bem confuso as vezes. Sabem como é a cabecinha desse doidinho ne?! xD Mas o importante é que dá para entender a maior parte.
Espero que tenham gostado!
Eu adorei o que ele disse sobre o nosso Arcadian Dream: vivo e bem! ;)
Até mais!
Assinar:
Postar comentários
(Atom)
0 comentários:
Postar um comentário