sexta-feira, 9 de junho de 2017
Biggles: Q&A por Skiddle.com
Sim, o aniversário do Carl foi há 3 dias atrás (06/06) e eu esqueci?? Claro que não! Entretanto não fui capaz de fazer uma postagem sobre isso já que não estava em casa e nem mesmo havia levado meu computador.
Eu até twitei pra ele, mas fui devidamente ignorada, como de costume :')
Maaaas enfim, agora estou de volta e, por isso, vou postar a tradução de algumas perguntas e respostas com nosso tão amado Biggles feito pelo site Skiddle e postado no dia 5 do mês passado.
Link original: aquiiii.
TRADUÇÃO:
Você usou a internet para juntar os membros do Jackals, que
é uma forma bastante tradicional de se criar uma banda. Como alguém que deve
ter muitos amigos músicos, por que escolheu isso?
Bem, não gosto de trabalhar com pessoas que conheço, para
ser sincero. Não é útil para a hierarquia de uma banda, digamos. Quero dizer,
estou sendo um pouco formal - você terá que me desculpar, eu tenho estado
assistindo um programa de TV que parece ter afetado minha maneira de falar. As
pessoas que conheço sempre querem trazer suas próprias coisas e querem que seja
um projeto compartilhado - o que torna um pouco difícil realizar minhas
próprias visões.
Você considera importante o fato dessa banda ter tido seus
membros escolhidos por você mesmo?
Somente no início, na verdade. Eu tive alguns problemas no
passado com bandas, já que as comecei com conhecidos e tudo mais. Isso torna
mais fácil para todos estarem perto uns dos outros. Inicialmente, pensei que era
como um corpo rejeitando um rim, mas agora tudo parecia funcionar direito e
agora parece tão orgânico quanto um bebê de proveta.
O que fez Adam, Billy e Jay se destacarem para você como homens
adequados para os cargos?
Na verdade, eu estava procurando por suas personalidades, ao
invés de suas habilidades técnicas e outras coisas. Eu estava procurando
pessoas que, obviamente, podiam tocar, mas também por pessoas com as quais eu
poderia passar o tempo e ir para a estrada. Na verdade, passamos muito tempo
fazendo isso nos últimos anos. Então, sim, essa foi a principal coisa
realmente.
Carl Barât & The Jackals - Glory Days
Você mencionou que não queria que os membros trouxessem suas
próprias influências para o Jackals, mas algum membro trouxe elementos que
afetaram seu som?
Como eu disse, no começo era assim, eu não queria que alguém
entrasse na banda e tentasse mudar o som em algo como o acordeão funk. Dito
isso, agora nós escrevemos juntos, e é tudo muito unânime também. Não é uma
ditadura - cada banda tem uma hierarquia.
Você pessoalmente tem influências nos Jackals que não
influenciaram necessariamente seus outros trabalhos?
Quer saber?! Para ser justo, eu apenas descobri que
precisava de uma saída para minhas sensibilidades ligeiramente mais pesadas.
Então, há muito mais disso nesta banda.
O som do Jackals no
primeiro álbum é um pouco pesado, isso é algo que podemos esperar do seu
próximo álbum também?
Sim, é um pouco mais e um pouco menos. É ótimo ter uma banda
com a qual eu possa fazer qualquer coisa também. Não temos essa trajetória
tradicional de tentar "fazer". Há algo de novo sobre este álbum,
alguns ficaram mais difíceis, algumas das músicas não são tão difíceis. Não faz
sentido ter duas bandas iguais, então eu tenho que usar esse resultado de
acordo.
Você parece ter um relacionamento muito próximo com seus
fãs, já que você pergunta suas opiniões nas redes sociais, isso é algo
importante para você?
Sim, definitivamente. É terrivelmente importante como um
artista sentir que está se comunicando com alguém e que alguém está entendendo
e recebendo. Não é dizer: "Você gostaria de mim se eu fizesse isso"
ou "Você não gostaria de mim se eu fizesse isso", é mais sobre querer
comunicar a música - e meus sentimentos como escritor - em vez de apenas vomitar
o que está lá dentro. Eu quero que seja entendido. Então, é por isso que é um
pouco mais pesado. Geralmente fica um pouco profundo.
Quando você se toca com os Libertines, você vende shows de
estádios enormes e esta próxima turnê com os Jackals é muito mais íntima, é uma
transição estranha para você?
Eu tenho feito isso por tantos anos, tocando em algum pub num
minuto e tocando no O2 no outro, ou algo
assim. Tendo de dormir em uma bela cabine em um onibus de dois andares e depois
acordar, na banda menor, com a axila de alguém em meu rosto - sem esquecer os gases
obscenos. É realmente um tema comum. Eu acho que está sendo fundamentado.
The Libertines - Don't Look Back into the Sun
Qual você prefere?
Eu amo os dois, acho que, sem um, eu sentirei falta do
outro. É como eu sempre vivi minha vida, entre um tipo de fome e um banquete -
sem dizer qual é qual, para ser sincero. Um banquete para me manter são e com
fome, ou vice-versa.
Existem outras maneiras pelas quais as apresentações com os
Jackals difere de com os Libertines?
Existe uma química diferente. Eu acho que com os Jackals até
agora, foi mais espontâneo. Com os Libertines há muito mais nuances em nossa
química, claro que entre Peter e eu na época - tudo o que tínhamos feito foi muito
destacado. Como os shows eram tocados, com os Jackals é mais como ... Eu não
sei, há um pouco mais de briga naqueles shows.
Acredito que tenha sido um pouco difícil focar na música
quando os tablóides se concentraram mais no Pete?
Isso é um pouco estranho para se falar também. Eu diria
isso, no entanto. Se Pete e eu tínhamos uma briga, as pessoas pareciam escolher
os lados - o que parecia um pouco bobo. Eu realmente não sei.
Como os públicos diferem? Os fãs são leais quanto são com os
Libs?
Você vê muitos dos mesmos rostos em todos os shows. Eles são
alguns fãs que dizem: "Eu amo o que você faz, amo o Libertines e amo os Jackals".
Você nunca sabe se eles estão apenas dizendo isso porque são novatos, no
entanto.
O que você está mais ansioso em relação aos próximos shows
dos Jackals?
Só ir para a estrada, ir para o Norte, ir para Glasgow, ficar
com os meninos. Eu amo essa vida de turnê. Estar em bares e conhecer pessoas
que querem isso tanto quanto você. Eu amo essas noites e estou ansioso para
fazer isso. Obviamente, ser um pai também agora, é um mundo completamente
diferente.
Como você se adaptou com sua vida familiar?
Eu tento não fazer turnês por muito tempo, faço o possível
para voltar inteiro. É meio difícil, mas minha vida é excelente, mas eu sinto
falta do cheiro de uma multidão.
Você convida sua família para shows?
Sim, às vezes! Sempre há uma lista de cerca de 70 na lista
de convidados no fim de semana, pode dar um pouco de dor de cabeça. Prefiro que
venham me apoiar na semana enquanto eu estou em casa.
Não, está tudo bem, não acho isso. Sou grato por aqueles que
aparecem para me apoiar.
Houve um alguns rumores sobre os Libertines e os Jackals
trabalhando mais juntos e até mesmo falando sobre todos vocês vivendo juntos,
você poderia nos contar um pouco mais sobre isso?
Sim! Estamos tentando conseguir um pouco de espaço juntos.
Hotel na beira do mar, onde podemos ter um estúdio e um bar e ter tudo, e então
temos um lugar para todas as nossas bandas e nossos amigos e empresas
artísticas se unir e criar coisas. Como uma espécie de fábrica tipo Warhol, mas
britânica. Esse é o sonho! Felizmente, passo a passo, parece estar se
aproximando.
Estamos resolvendo algumas permissões de planejamento do
conselho e esse tipo de coisas que vai ajudar a ver o trabalho completamente. É
um pouco estranho na verdade, tudo está acontecendo um pouco rápido. Mas, se
você precisar de alguma ajuda com uma transferência de propriedade, é só me
avisar.
---------------Agora já lançou o álbum novo dos Jackals, e quem teve a oportunidade de ouvir sabe que ficou ótimo.
Trinta e nove anos (cara, 39 já!) e ele está sempre lindo. Sempre será o meu herói e o amor da minha vida, mesmo que viva me ignorando no Twitter! Aquele idiota... <3
---------
EDIT: Ele não me ignorou!! Curtiu meu tweet hoje! E ainda curtiu outro! Agora fiquei feliz :D hahah
Assinar:
Postar comentários
(Atom)
Carl <3
ResponderExcluir